JAMES JOYCE - Paperback

Kelimelere gunluk dildeki sadeligi isleyen James Joyce, anlatimina yuksek degerde zenginlik katarak ve her olguyu net bir bakis acisiyla irdeleyerek sui generis bir uslup yaratmis. James Joyce'u anlatan dogru metinler ortaya koymak hic de kolay olmasa gerektir. O, caginin vokabulerini gelecek nesillere (mesela simdi bizlere) zengin bir edebiyat kaynagi olarak sunma becerisine sahip bir kelime ustasidir. Ilk okumada zor anlasilir; ama sayfalar birbiri ardina devrildikce gorulur ki Joyce'un her kelimesi, ardindan geleni butunler ve olusan her cumle, yerinden oynatildiginda paragraflari yikiliveren kose tasi niteligindedir. Joyce'u anlamak, onu anlatabilmek icin gerek sart olmakla beraber yeter sart degildir. Onun sozdizimi, kendine has bir matematiksel kurgu niteligindedir; yapisokum bilinmeden Joyce metinlerinin anlam derinligine vâkif olunamaz. Satirlarin arasindayken birden kendinizi Irlanda vadilerinin melodik golgelerinde bulabilirsiniz. Irlanda edebiyati uzerine otorite kabul edilen Richard Ellmann, edebiyatin zeki cocugu Joyce'un eserlerindeki bolumlerden Joyce'un dunya algilamalarina surekli gondermeler yaparak âdeta birbirini acimlayan capraz referanslar olusmasini saglayip okurla yazar arasina durustce giriyor. Denilebilir ki elinizdeki kitabi herhangi bir biyografi/monografi eserinden ayiran en temel ozellik de budur: Joyce'nin cok boyutlu kisiliginin ayni zengin anlatimla karsilik bulabilmesi icin, Ellmann'in olusturdugu iki duzlemli referans dizgesi, okumalari kolaylastiriyor. Ozce, Ellmann, James Augustine Aloysius Joyce'u, bu eksantrik oykucuyu anlama ve anlatma isini hakkiyla yerine getirmis: zor'u becermis!