English
United States
Sign in
Tip from find-more-books.com
Similar books
More/other books that might be very similar to this book
Search tools
Book recommendations
Latest news
Advertising
FILTER
- 0 Results
Lowest price: 11.50 €, highest price: 34.60 €, average price: 21.71 €
Surprised in Translation - Mary Ann Caws
book is out-of-stock
(*)
Mary Ann Caws:
Surprised in Translation - hardcover

ISBN: 0226098737

[SR: 4355286], Hardcover, [EAN: 9780226098739], University Of Chicago Press, University Of Chicago Press, Book, [PU: University Of Chicago Press], University Of Chicago Press, For Mary Ann Caws—noted translator of surrealist poetry—the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. Surprised in Translation is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original.In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original—in the case of Stéphane Mallarmé translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenar—often produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translations—such as Yves Bonnefoy’s translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into French—require more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaning—as in Beckett translating himself into French or English—can produce a new text, just as true as the original. Imbued with Caws’s personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, Surprised in Translation will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern an, 10207, Criticism & Theory, 10204, History & Criticism, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10225, Movements & Periods, 10159346011, Ancient & Classical, 10227, Arthurian Romance, 10229, Beat Generation, 10159350011, Feminist, 10243, Gothic & Romantic, 10175, LGBT, 10233, Medieval, 11764668011, Modern, 10236, Modernism, 10238, Postmodernism, 10240, Renaissance, 10159354011, Shakespeare, 10245, Surrealism, 489654, Victorian, 10204, History & Criticism, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10159341011, Poetry, 10159334011, Genres & Styles, 10204, History & Criticism, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10255, French, 10159388011, European, 10159384011, Regional & Cultural, 10248, Poetry, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10129, Contemporary, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10132, Literary, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 11986, Linguistics, 11970, Words, Language & Grammar, 21, Reference, 1000, Subjects, 283155, Books, 12008, Translating, 11970, Words, Language & Grammar, 21, Reference, 1000, Subjects, 283155, Books, 12015, Writing, 12017, Academic & Commercial, 12018, Children's Literature, 12020, Editing, 12022, Fiction, 12040, Journalism & Nonfiction, 12042, Newspapers & Magazines, 12046, Play & Scriptwriting, 12048, Poetry, 170945, Technical, 12051, Travel, 12053, Writing Skills, 12027, Erotica, 12034, Mystery, 12036, Romance, 12038, Science Fiction & Fantasy, 5267707011, Writing, Research & Publishing Guides, 21, Reference, 1000, Subjects, 283155, Books, 468236, Literature, 491406, American Literature, 491394, Creative Writing & Composition, 491408, English Literature, 491404, Literary Theory, 684272011, World Literature, 468206, Humanities, 465600, New, Used & Rental Textbooks, 2349030011, Specialty Boutique, 283155, Books, 491462, Linguistics, 468206, Humanities, 465600, New, Used & Rental Textbooks, 2349030011, Specialty Boutique, 283155, Books

New book Amazon.com
jenasbooks
, Nouveau produit Shipping costs:Usually ships in 1-2 business days. Les coûts d'expédition peuvent différer des coûts réels., plus shipping costs
Details...
(*) Book out-of-stock means that the book is currently not available at any of the associated platforms we search.
Surprised in Translation - Mary Ann Caws
book is out-of-stock
(*)
Mary Ann Caws:
Surprised in Translation - hardcover

ISBN: 0226098737

[SR: 4355286], Hardcover, [EAN: 9780226098739], University Of Chicago Press, University Of Chicago Press, Book, [PU: University Of Chicago Press], University Of Chicago Press, For Mary Ann Caws—noted translator of surrealist poetry—the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. Surprised in Translation is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original.In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original—in the case of Stéphane Mallarmé translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenar—often produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translations—such as Yves Bonnefoy’s translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into French—require more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaning—as in Beckett translating himself into French or English—can produce a new text, just as true as the original. Imbued with Caws’s personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, Surprised in Translation will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern an, 10207, Criticism & Theory, 10204, History & Criticism, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10225, Movements & Periods, 10159346011, Ancient & Classical, 10227, Arthurian Romance, 10229, Beat Generation, 10159350011, Feminist, 10243, Gothic & Romantic, 10175, LGBT, 10233, Medieval, 11764668011, Modern, 10236, Modernism, 10238, Postmodernism, 10240, Renaissance, 10159354011, Shakespeare, 10245, Surrealism, 489654, Victorian, 10204, History & Criticism, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10159341011, Poetry, 10159334011, Genres & Styles, 10204, History & Criticism, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10255, French, 10159388011, European, 10159384011, Regional & Cultural, 10248, Poetry, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10129, Contemporary, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 10132, Literary, 17, Literature & Fiction, 1000, Subjects, 283155, Books, 11986, Linguistics, 11970, Words, Language & Grammar, 21, Reference, 1000, Subjects, 283155, Books, 12008, Translating, 11970, Words, Language & Grammar, 21, Reference, 1000, Subjects, 283155, Books, 12015, Writing, 12017, Academic & Commercial, 12018, Children's Literature, 12020, Editing, 12022, Fiction, 12040, Journalism & Nonfiction, 12042, Newspapers & Magazines, 12046, Play & Scriptwriting, 12048, Poetry, 170945, Technical, 12051, Travel, 12053, Writing Skills, 12027, Erotica, 12034, Mystery, 12036, Romance, 12038, Science Fiction & Fantasy, 5267707011, Writing, Research & Publishing Guides, 21, Reference, 1000, Subjects, 283155, Books, 468236, Literature, 491406, American Literature, 491394, Creative Writing & Composition, 491408, English Literature, 491404, Literary Theory, 684272011, World Literature, 468206, Humanities, 465600, New, Used & Rental Textbooks, 2349030011, Specialty Boutique, 283155, Books, 491462, Linguistics, 468206, Humanities, 465600, New, Used & Rental Textbooks, 2349030011, Specialty Boutique, 283155, Books

Used or antiquarian book Amazon.com
HPB-Blue
D'occasion Shipping costs:Usually ships in 1-2 business days. Les coûts d'expédition peuvent différer des coûts réels., plus shipping costs
Details...
(*) Book out-of-stock means that the book is currently not available at any of the associated platforms we search.
Surprised in Translation: - Caws, Mary Ann
book is out-of-stock
(*)
Caws, Mary Ann:
Surprised in Translation: - used book

ISBN: 9780226098739

ID: 747537

For Mary Ann Caws--noted translator of surrealist poetry--the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. "Surprised in Translation" is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original. In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original--in the case of Stephane Mallarme translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenar--often produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translations--such as Yves Bonnefoy's translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into French--require more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaning--as in Beckett translating himself into French or English--can produce a new text, just as true as the original. Imbued with Caws's personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, "Surprised in Translation" will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern and comparative literature. Surprised in Translation: Caws, Mary Ann, University of Chicago Press

Used or antiquarian book Betterworldbooks.com
Shipping costs:zzgl. Versandkosten., plus shipping costs
Details...
(*) Book out-of-stock means that the book is currently not available at any of the associated platforms we search.
Surprised in Translation - Mary Ann Caws
book is out-of-stock
(*)
Mary Ann Caws:
Surprised in Translation - hardcover

ISBN: 9780226098739

Hardback, [PU: The University of Chicago Press], For Mary Ann Caws noted translator of surrealist poetry the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. "Surprised in Translation" is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original. In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original in the case of Stephane Mallarme translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenar often produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translations such as Yves Bonnefoy s translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into French require more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaning as in Beckett translating himself into French or English can produce a new text, just as true as the original. Imbued with Caws s personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, "Surprised in Translation" will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern and comparative literature. ", Literary Studies: General

New book Bookdepository.com
Shipping costs:Sans frais d'envoi (EUR 0.00)
Details...
(*) Book out-of-stock means that the book is currently not available at any of the associated platforms we search.
Surprised in Translation - Mary Ann Caws
book is out-of-stock
(*)
Mary Ann Caws:
Surprised in Translation - hardcover

ISBN: 9780226098739

ID: 9780226098739

Surprised in Translation Surprised-in-Translation~~Mary-Ann-Caws Literature>Literature>Lit Companions Hardcover, University of Chicago Press

New book Barnesandnoble.com
new Shipping costs:zzgl. Versandkosten, plus shipping costs
Details...
(*) Book out-of-stock means that the book is currently not available at any of the associated platforms we search.

Details of the book
Surprised in Translation:

For Mary Ann Caws--noted translator of surrealist poetry--the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. "Surprised in Translation" is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original. In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the original--in the case of Stephane Mallarme translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenar--often produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translations--such as Yves Bonnefoy's translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into French--require more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaning--as in Beckett translating himself into French or English--can produce a new text, just as true as the original. Imbued with Caws's personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, "Surprised in Translation" will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern and comparative literature.

Details of the book - Surprised in Translation:


EAN (ISBN-13): 9780226098739
ISBN (ISBN-10): 0226098737
Hardcover
Publishing year: 2006
Publisher: UNIV OF CHICAGO PR
145 Pages
Weight: 0,340 kg
Language: eng/Englisch

Book in our database since 17.01.2007 14:34:53
Book found last time on 24.10.2017 03:13:28
ISBN/EAN: 9780226098739

ISBN - alternate spelling:
0-226-09873-7, 978-0-226-09873-9


< to archive...
Related books